Язык, основные выражения, самоучители, курсы, разговорники итальянского языка

Обновление: 05.06.2013
Автор: editor

Метки:

Chi cerca - trova	Кто ищет, тот найдет
Aiutati che il Dio ti aiuta	Под лежачий камень вода не течет
Molto fumo e poco arrosto	Много слов и мало дела
Meglio tardi che mai	Лучше поздно, чем никогда
Volevi la bicicletta - pedala	Взялся за гуж - не говори, что не дюж
Chi non lavora, non mangia	Кто не работает, тот не ест
Ogni bel gioco dura poco	Хорошего помаленьку
L'appetito vien mangiando	Аппетит приходит во время еды
Dove son carogne son corvi	Было бы болото, а черти найдутся
Fare d'ogni erba un fascio	Валить все в кучу
Fin alla bara sempre se n'impara	Век живи, век учись
Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco	Волков бояться - в лес не ходить
Tutte le strade portano a Roma	Все дороги ведут в Рим
Per ogni uccello il proprio nido è bello	Всяк кулик свое болото хвалит
La botte dà del vino che ha	Выше головы не прыгнешь
Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato	Делить шкуру неубитого медведя
Tale l'abate, tali i monaci	Каков поп, таков и приход
Chi semina vento raccoglie tempesta	Что посеешь, то и пожнешь
Moglie e buoi dei paesi tuoi	Где родился, там и пригодился
Chi vivrà, vedrà	Поживем - увидим
Chi troppo vuole, niente ha	Много хочешь, мало получишь
Chi trova un amico, trova un tesoro	Не имей сто рублей, а имей сто друзей
Ride bene chi ride l'ultimo	Хорошо смеется тот, кто смеется последним
Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa	Человек стоит столько, сколько знает языков
Tutto è bene quel che finisce bene	Все хорошо, что хорошо кончается
Oggi a me, domani a te	Ты мне, я тебе
Patti chiari, amicizia lunga	Дружба дружбой, а табачок врозь
Non c'è due senza tre	Нет дыма без огня
Mal non fare, paura non avere	Как аукнется, так и откликнется
L'unione fa la forza	В единстве сила
Le ore del mattino hanno l'oro in bocca	Утро вечера мудренее
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore	С глаз долой - из сердца вон
Non si sa mai	Никогда не знаешь
Non tutto è oro che riluce	Не все то золото, что блестит
Vai con i zoppi e impara a zoppicare	С кем поведешься, от того и наберешься
Сhi lingua ha a Roma va	Язык до Киева доведет

Итальянские ругательства и разговорные выражения

Эти выражения следует употреблять с осторожностью. Перевод не был смягчен, чтобы донести смысл ругательств по возможности точно.

Show full page
Войдите на сайт для отправки комментариев

То что искал!!!!

Опубликовано guest в ЧТ, 09/01/2011 - 09:50.

обалденный сайт, спасибо создателям- низкий поклон!!!!!

Войдите на сайт для отправки комментариев

Выше головы не прыгнешь

Опубликовано skorne в ВС, 03/22/2009 - 16:51.

La botte dà del vino che ha. Забавно, что на большинстве сайтов рунета, посвященных Италии, даже самых известных и уважаемых, эта поговорка приведена с ошибкой – La botte d'agrave; del vino che ha – и люди до сих пор гадают, может, это вино какое "agrave"? На самом деле, это название буквы... У кого-то слетела кодировка, а другие просто тупо скопировали...