Язык, основные выражения, самоучители, курсы, разговорники итальянского языка

Обновление: 05.06.2013
Автор: editor

Метки:

Итальянский язык — государственный язык Итальянской Республики. Однако, на итальянском языке разговаривают не только жители Италии, но также в Швейцарии в кантоне (провинции) Тичино, а также многочисленные итальянские эмигранты во Франции, Северной и Южной Америке, Африке, странах Бенилюкса. Итальянский язык неплохо понимают испанцы, много однокоренных и похожих слов можно найти в английском, французском, португальском и даже русском языках.

Говорит по-итальянски...

Итальянский язык принадлежит к романской группе индоевропейских языков и развился из народной латыни после падения Римской империи, однако современный итальянский язык был зарожден на основе старофлорентийского диалекта, который сначала был принят как язык литературы, а затем – как официальный язык, который распространился по всей территории Италии благодаря огромному влиянию трех авторов 14 века – Данте, Петрарки и Бокаччо. Итальянский литературный язык был кодифицирован раньше других романских языков, а в 1612 выходит первый словарь. Интересной особенностью итальянского языка является наличие в нем ряда диалектов, таких как ломбардский, пьемонтский, венецианский, римский, неаполитанский и ряда других, причем диалекты настолько отличаются от официального итальянского языка, что сами итальянцы из других регионов нередко ничего не понимают на диалекте не то что соседнего, но и своего родного региона!

На этой странице:

Итальянский алфавит
Правила чтения букв и буквосочетаний в итальянском языке
Русско-итальянский разговорник
Итальянские пословицы и поговорки
Итальянские ругательства
Итальянские жесты
Онлайн-курсы итальянского языка
Школы и курсы итальянского языка
Полезные ссылки
Онлайн-перевод

Итальянский алфавит

Aa	a	[a]
Bb	bi	[би]
Cc	ci	[чи]
Dd	di	[ди]
Ee	e	[э]
Ff	effe	[эффэ]
Gg	gi	[джи]
Hh	acca	[акка]
Ii	i	[и]
Ll	elle	[элле]
Mm	emme	[эммэ]
Nn	enne	[эннэ]
Oo	o	[o]
Pp	pi	[пи]
Qq	qu	[ку]
Rr	erre	[эрре]
Ss	esse	[эссе]
Tt	ti	[ти]
Uu	u	[у]
Vv	vu	[vu]
Zz	zeta	[дзета]
Jj	i lungo	[и лунго]
Kk	cappa	[каппа]
Ww	doppio vu	[доппио ву]
Xx	ics	[икс]
Yy	ipsilon	[ипсилон]

Правила чтения букв и буквосочетаний в итальянском языке

c [ч - перед i и e]
c [к - в остальных случаях, кроме перечисленных ниже]

ce [че] cena [чена], piacere [пьячере]
ci [чи] cinema [чинема], amici [амичи]
cia [ча] ciao [чао], farmacia [фармачия]
cio [чо] ciocolatta [чокколата], bacio [бачио]

ca [ка] amica [амика], casa [каза]
co [ко] amico [амико], cosa [коза]
cu [ку] cura [кура], culto [культо]
ch [к] archeologo [аркеолого]
che [ке] amiche [амикэ], perche [перкэ]
chi [ки] chitarra [китарра], fichi [фики]

g [дж - перед i и e]
g [г - в остальных случаях, кроме перечисленных ниже]

gi [джи] gita [джита]
ge [дже] Genova [дженова]
gia [джиа] giallo [джалло]
gio [джио] giorno [джорно]
giu [джу] giusto [джусто]

ga [га] gatta [гатта], diga [дига]
go [го] gondola [гондола], ago [аго]
gu [гу] gusto [густо], anguria [арбуз]
gh [г] Lamborghini [ламборгини]
ghe [ге] ghetto [гетто], spaghetti [спагэтти]
ghi [ги] ghirlanda [гирланда], aghi [аги]

gn [нь] signore [синьоре]

gl [ль] figlia [figlia]

s[с] в начале слова перед гласной: sole [соле], si [си]
перед согласными p, t, f, c: artista [артиста], tedesco [тэдэско]
при удвоенной "s": russo [руссо], cassa [касса]

s[з] перед согласными b, d, v, g, l, m, n, r: sbaglio [збальо], sdegno [зденьо]
между двумя гласными: rosa [роза], mimosa [мимоза]

sc [ш] scena [шена], uscire [ушире]

qu [ку] questo [куэсто], quota [куота]

Русско-итальянский разговорник

Первые фразы

Да	Sì	[си]
Нет	No	[но]
Хорошо	Va bene	[ва бе'не]
Согласен/на	D'accordo	[дакко'рдо]
Мне нравится	Mi piace	[ми пья'че]
Мне не нравится	Non mi piace	[нон ми пья'че]
Спасибо	Grazie	[гра'цие]
Пожалуйста	Prego/Per favore	[прэ'го]/[пер фаво'рэ]
Извините	Scusi	[ску'зи]
Направо	A destra	[а дэ'стра]
Налево	A sinistra	[а сини'стра]
Прямо	Dritto	[дри'тто]
Утро	Mattino	[матти'но]
Полдень	Mezzogiorno	[медзоджо'рно]
Полдник	Pomeriggio	[помери'джо]
Вечер	Sera	[сэ'ра]
Ночь	Notte	[но'ттэ]
День	Giorno	[джо'рно]
Здравствуйте	Salve	[са'льве]
Добрый день	Buongiorno	[бонджо'рно] (Принято произносить при входе в общественные места)
Добрый вечер	Buonasera	[бонасэ'ра] (Принято произносить при входе в общественные места)
До свидания	Arrivederci	[арривидэ'рчи]
Привет и Пока	Ciao	[ча'о] ( Используется как для приветствия, так и при прощании. Фамильярная форма )
Мужчина	Signore	[синьо'рэ]
Женщина	Signora	[синьо'ра]
Девушка	Signorina	[синьори'на]
Ребёнок	Bambino	[бамби'но]

Числа

0	zero	[дзэ'ро]
1	uno	[у'но]
2	due	[ду'э]
3	tre	[трэ]
4	quattro	[куа'ттро]
5	cinque	[чи'нкуэ]
6	sei	[сэй]
7	sette	[сэ'ттэ]
8	otto	[о'тто]
9	nove	[но'вэ]
10	dieci	[дье'чи]
11	undici	[у'ндичи]
12	dodici	[до'дичи]
13	tredici	[трэ'дичи]
14	quattordici	[куатто'рдичи]
15	quindici	[куи'ндичи]
16	sedici	[cэ'дичи]
17	diciassette	[дичассэ'ттэ]
18	diciotto	[дичо'тто]
19	diciannove	[дичанно'вэ]
20	venti	[ве'нти]
30	trenta	[трэ'нта]
40	quaranta	[куара'нта]
50	cinquanta	[чинкуа'нта]
60	sessanta	[сэсса'нта]
70	settanta	[сетта'нта]
80	ottanta	[отта'нта]
90	novanta	[нова'нта]
100	cento	[че'нто]
200	duecento	[дуэче'нто]
1000	mille	[ми'лле]
2000	duemila	[дуэми'ля]
1000000	un milione	[ун милио'не]

Дни недели

Понедельник	Lunedì	[люнэди']
Вторник	Martedì	[мартэди']
Среда	Mercoledì	[мерколеди']
Четверг	Giovedì	[джоведи']
Пятница	Venerdì	[вэнэрди']
Суббота	Sabato	[са'бато]
Воскресенье	Domenica	[доме'ника]

Времена года

Зима	Inverno	[инве'рно]
Весна	Primavera	[примаве'ра]
Лето	Estate	[эста'тэ]
Осень	Autunno	[ауту'нно]

Месяца

Январь	Gennaio	[дженна'йо]
Февраль	Febbraio	[феббра'йо]
Март	Marzo	[ма'рцо]
Апрель	Aprile	[апри'ле]
Май	Maggio	[ма'джио]
Июнь	Giugno	[джу'ньё]
Июль	Luglio	[лу'льё]
Август	Agosto	[аго'сто]
Сентябрь	Settembre	[сеттэ'мбрэ]
Октябрь	Ottobre	[отто'брэ]
Ноябрь	Novembre	[новэ'мбрэ]
Декабрь	Dicembre	[диче'мбрэ]

Местоимения

Я	io	[ио]
Ты	tu	[ту]
Он/она	lui/lei	[луй]/[лей]
Мы	noi	[ной]
Вы	voi	[вой]
Они	loro	[ло'ро]
Мой/моя	mio/mia	[ми'о]/[ми'а]
Твой/твоя	tuo/tua	[ту'о]/[ту'а]
Наш/наша	nostro/nostra	[но'стро]/[но'стра]
Ваш/ваша	vostro/vostra	[во'стро]/[во'стра]
Их	loro	[ло'ро]

Цвета

Белый/ая	Bianco/a	[бья'нко]/а
Голубой/ая	Azzurro/a	[адзу'рро]/а
Жёлтый/ая	Giallo/a	[джа'лло]/а
Зелёный/ая	Verde	[ве'рдэ]
Красный/ая	Rosso/a	[ро'ссо]/а
Коричневый/ая	Marrone	[марро'нэ]
Оранжевый/ая	Arancione	[аранчо'не]
Розовый/ая	Rosa	[ро'за]
Синий/ая	Blu	[блу]
Серый	Grigio/a	[гри'джо]/а
Фиолетовый/ая	viola	[вио'ла]
Чёрный/ая	Nero/a	[нэ'ро]/а
Светлый/ая	Chiaro/a	[кья'ро]/а
Тёмный/ая	Scuro/a	[ску'ро]/а

Аэропорт

Самолёт	Aereo	[аэ'рэо]
Аэропорт	Aeroporto	[аэропо'рто]
Прилёт	Arrivo	[арри'во]
Билет	Biglietto	[билье'тто]
Ваучер	Voucher	[ва'учер]
Виза	Visto	[ви'сто]
Документы	Documenti	[докуме'нти]
Паспорт	Passaporto	[пассапо'рто]
У меня виза на две недели	Io ho un visto per due settimane	[ио о ун ви'сто пер ду'э сэттима'нэ]
Индивидуальная виза	Visto individuale	[ви'сто индивидуа'ле]
Коллективная виза	Visto collettivo	[ви'сто коллетти'во]
Где выдают багаж?	Dove si ritira il bagaglio?	[до'вэ си рити'ра иль бага'льо]
Где наш автобус?	Dove si trova il nostro autobus/pulman?	[до'вэ си тро'ва ил но'стро а'утобус/пу'льман]
Где аэропорт?	Dov'è l'aeroporto?	[до'вэ л аэропо'рто]
Есть ли рейс на...?	C'è un volo per...?	[че ун во'ло пер...?]
В котором часу вылетает самолёт на...?	A che ora parte l'aereo per...?	[а ке о'ра па'ртэ л аэ'рео пер...]
Посадка объявлена?	Hanno già annunciato l'imbarco?	[а'нно джа аннунча'то л имба'рко]
Регистрация началась?	Hanno già iniziato il check-in?	[а'нно джа инициа'то иль чек-ин]
Когда прилетает самолёт в...?	A che ora arriva l'aereo a...?	[а ке о'ра арри'ва аэ'рео а...]
Где можно поставить печать для TAX-FREE?	Dove si può richiedere il timbro per TAX-FREE?	[до'вэ си пуо' рикье'дэрэ иль ти'мбро пер ТАКС-ФРИ]
Где можно получить деньги от TAX-FREE?	Dove si possono ritirare i soldi del TAX-FREE?	[до'вэ си пуо' ритира'рэ и со'льди дэль ТАКС-ФРИ]
Багаж	Bagaglio	[бага'льо]
Ручная кладь	Bagaglio a mano	[бага'льо а ма'но]
Где оформляют багаж?	Dove si consegna il bagaglio?	[до'вэ си консе'нья иль бага'льо]
Сколько килограммов багажа можно провозить?	Quanti chili di franchigia?	[куа'нти ки'ли ди франки'джа]
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?	Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio?	[куа'нто ко'ста ал ки'ло л эччэдэ'нца бага'льо]
Багажная бирка	Rricevuta del bagaglio	[ричеву'та дэль бага'льо]
Посадочный талон	Carta d'imbarco	[ка'рта д имба'рко]

Таможня

Таможня	Dogana	[дога'на]
Таможенный контроль	Controllo doganale	[контро'лло догана'ле]
Паспорт	Passaporto	[пассапо'рто]
Удостоверение личности	Carta d'identità	[ка'рта д идэнтита]
Зелёная карта	Carta verde	[ка'рта ве'рдэ]
Мне нечего декларировать	Non ho nulla da dichiarare	[нон о ну'лла да дикьяра'рэ]
Это мой багаж	Questo è il mio bagaglio	[куэ'сто э иль ми'о бага'льо]
Это мои личные вещи	Questo è per uso personale	[куэ'сто э пер у'зо персона'ле]
Подарки	Regali	[рега'ли]
Образцы товаров	Campioni di merce	[кампьо'ни ди ме'рче]
Нужно открыть чемодан/сумку?	Devo aprire la valigia/la borsa?	[дэ'во апри'рэ ла вали'джа/ла бо'рса]
Можно закрыть?	Posso chiudere?	[по'ссо кью'дэрэ?]
Где можно сделать зелёную карту?	Dove posso fare la carta verde?	[до'вэ по'ссо фа'рэ ла ка'рта ве'рдэ]

Аренда автомобиля

Автомобиль	Auto	[а'уто]
Автомобиль на прокат	Automobile a noleggio	[аутомо'биле а ноле'джьо]
Я хочу взять автомобиль на прокат	Vorrei noleggiare un'automobile	[воррэ'й ноледжа'рэ ун аутомо'биле]
...на один день	...per un giorno	[...пер ун джо'рно]
...на три дня	...per tre giorni	[...пер трэ джо'рни]
...на неделю	...per una settimana	[...пер уна сэттима'на]
...на месяц	...per un mese	[...пер ун мезе]
...дешёвый	...economica	[...экономика]
...с экономным расходом горючего	...a basso consumo di carburante	[...а ба'ссо консу'мо ди карбура'нтэ]
...большой	...grande	[...гра'ндэ]
Неограниченный пробег	Chilometraggio illimitato	[километра'джьо иллимита'то]
Страховка	L'assicurazione	[л ассикурацио'нэ]
Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего	L'assicurazione contro i danni in caso di incidente - tipo "KASCO"	[л ассикурацио'нэ ко'нтро и да'нни ин ка'зо ди инчидэ'нтэ ти'по "КА'СКО"]
Страхование от угона и пожара	L'assicurazione contro il furto e incendio	[л ассикурацио'нэ ко'нтро иль фу'рто э инче'ндио]

Транспорт

Автобус	Autobus	[а'утобус]
Троллейбус	Filobus	[фи'лобус]
Трамвай	tram	[трам]
Микроавтобус	Minibus/Pulmino	[минибу'с/пульми'но]
Билет	Biglietto	[билье'тто]
Где продаются билеты?	Dove si vendono i biglietti?	[До'вэ си ве'ндоно и билье'тти]
Остановка	Fermata	[ферма'та]
Где останавливается автобус?	Dove si ferma l'autobus?	[до'вэ си фе'рма л а'утобус]
Как часто проезжает автобус?	Ogni quanto passa l'autobus?	[о'ньи куа'нто па'сса л а'утобус]
Где нужно компостировать билеты?	Dove bisogna timbrare i biglietti?	[до'вэ бизо'нья тимбра'рэ и билье'тти]
Штраф	Multa	[му'льта]
Где нужно сойти?	Dove bisogna scendere?	[до'вэ бизо'нья ше'ндэрэ]
На какой остановке?	A quale fermata?	[а куа'ле ферма'та?]
Поезд	treno	[трэ'но]
Вагон	Vagone/carrozza	[ваго'нэ]/[карро'цца]
Где железнодорожный вокзал?	Dov'è la stazione ferroviaria?	[до'вэ э ла стацио'нэ ферровиа'рия]
Где расписание отправления/прибытия поездов?	Dov'è l'orario dei treni in partenza/arrivo?	[до'вэ э л ора'рио дэй трэ'ни ин партэ'нца/арри'во]
Когда отправляется поезд на.../прибывает поезд из...?	A che ora parte il treno per... /arriva il treno da...?	[а кэ о'ра па'ртэ иль трэ'но пер... /арри'ва иль трэ'но да...]
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до...?	Che treno devo prendere per arrivare a...?	[кэ трэ'но дэ'во прэ'ндэрэ пер аррива'рэ а...]
В каком направлении идёт этот поезд?	Dove va questo treno?	[до'вэ ва куэ'сто трэ'но]
Остановка	Fermata	[ферма'та]
Билетная касса	Biglietteria	[бильеттери'я]
Билет	Biglietto	[билье'тто]
Где продаются билеты?	Dove vendono i biglietti ?	[до'вэ ве'ндоно и билье'тти]
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно	Per favore, un biglietto/due biglietti andata e ritorno	[пер фаво'рэ, ун билье'тто/ду'э билье'тти анда'та э рито'рно]
Только туда	Solo andata	[со'ло анд'ата]
Где нужно компостировать билеты?	Dove bisogna timbrare i biglietti?	[до'вэ бизо'нья тимбра'рэ и билье'тти]
С какого пути отправляется поезд на...?	Da quale binario parte il treno per...?	[да куа'ле бина'рио па'ртэ иль трэ'но пер...]
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в...?	A che stazione devo scendere per arrivare a...?	[а кэ стацио'нэ дэ'во ше'ндэрэ пер аррива'рэ а...]
Прямой поезд	treno diretto	[трэ'но дире'тто]
Где мне нужно сделать пересадку?	Dove devo cambiare linea?	[до'вэ дэ'во камбиа'рэ ли'ниа]
Есть ли спальный вагон/ресторан?	C'è il vagone letto/il ristorante?	[че иль ваго'нэ ле'тто/иль ристора'нтэ]
Автомобиль	Auto	[а'уто]
Дорожная карта	Cartina stradale	[карти'на страда'ле]
Бесплатная стоянка	Parcheggio libero	[парке'джио ли'беро]
Платная стоянка	Parcheggio a pagamento	[парке'джио а пагаме'нто]
Здесь можно парковать машину?	Si può parcheggiare qui?	[си пуо' паркеджиа'рэ куи']
Где находится ближайшая бензоколонка?	Dov'è il prossimo distributore?	[до'вэ иль про'ссимо дистрибуто'рэ]
Налейте полный бак	Il pieno	[иль пие'но]
Проверьте уровень масла/уровень воды	Mi controlli l'olio/l'acqua	[ми контро'лли л о'льо/л а'ккуа]
Я попал в аварию	Ho avuto un incidente	[о аву'то ун инчидэ'нтэ]
Сколько стоит ремонт автомобиля?	Quanto costa la riparazione dell'auto?	[куа'нто ко'ста ла рипарацио'нэ дэль а'уто]
Мне нужен механик	Ho bisogno di un meccanico	[о бизо'ньо ди ун мекка'нико]
Мой автомобиль застрахован в...	La mia macchina è assicurata con...	[ла миа ма'ккина э ассикура'та кон...]
Такси	Taxi	[та'кси]
Мне необходимо такси	Ho bisogno di un taxi	[о бизо'ньо ди ун та'кси]
Вызовите, пожалуйста, такси	Mi può chiamare un taxi, per favore?	[ми пуо' кьяма'рэ ун та'кси, пер фаво'рэ]
Через сколько времени приедет такси?	Fra quanto tempo arriva il taxi?	[фра куа'нто тэ'мпо арри'ва иль та'кси]
Где находится ближайшая стоянка такси?	Dove si trova la fermata più vicina del taxi?	[до'вэ си тро'ва ла ферма'та пью вичи'на дэль та'кси]
Вы свободны?	E'libero?	[э ли'беро]
Возьмите, пожалуйста мои вещи	Può prendere i miei bagagli?	[пу'о прэ'ндэрэ и мие'и бага'льи]
Отвезите меня по этому адресу	Può portarmi a questo indirizzo?	[пу'о порта'рми а куэ'сто индири'ццо]
Поезжайте прямо	Vada sempre diritto	[ва'да сэ'мпрэ дири'тто]
Поверните налево/направо	Giri a sinistra/destra	[джи'ри а сини'стра/дэ'стра]
Я опаздываю	Sono in ritardo	[со'но ин рита'рдо]
Я тороплюсь	Ho fretta	[о фрэ'тта]
Быстрее, пожалуйста	Più veloce, per favore	[пью вело'че, пер фаво'рэ]
Здесь остановитесь, пожалуйста	Si fermi qui, per favore	[си фе'рми куи, пер фаво'рэ]
Сколько я Вам должен/должна?	Quanto le devo?	[куа'нто ле дэ'во]
Можно заплатить в долларах?	Si può pagare in dollari?	[си пуо' пага'рэ ин до'ллари]

Банк

Банк	Banca	[ба'нка]
Где я могу найти банк?	Dove posso trovare una banca?	[до'вэ по'ссо трова'рэ у'на ба'нка]
Деньги	Soldi, denaro	[со'льди], [дена'ро]
Разменный курс	Corso di cambio	[ко'рсо ди ка'мбьё]
Какой разменный курс...	Qual'è il cambio...	[куа'ле иль ка'мбьё...]
Евро	Euro	[э'уро]
Доллар	Dollaro	[до'лларо]
Сколько денег я могу поменять?	Fino a quanto posso cambiare?	[фи'но а куа'нто ро'ссо камбья'рэ]
Налог при обмене	Trattenuta di cambio	[траттену'та ди ка'мбьё]
Квитанция	Ricevuta	[ричеву'та]
Возможно открыть счёт...?	E' possibile aprire un conto...?	[э посси'биле апри'рэ ун ко'нто...]
...в долларах	...in dollari	[...ин до'ллари]
...в евро	...in euro	[...ин э'уро]

Гостиница

Гостиница	Hotel/Albergo	[отэ'ль/альбе'рго]
Мой номер	Mia camera	[мия ка'мера]
Вешалка	Attaccapanni	[аттаккапа'нни]
Дверь	Porta	[по'рта]
Горячая вода	Acqua calda	[а'куа ка'льда]
Холодная вода	Acqua fredda	[а'куа фрэ'дда]
Душ	Doccia	[до'чча]
Кран	Rubinetto	[рубине'тто]
Мыло	Sapone	[сапо'нэ]
Чистый/ая	Pulito/a	[пули'то]/а
Грязный/ая	Sporco/a	[спо'рко]/а
Мусор	Patume	[пату'мэ]
Окно	Finestra	[финэ'стра]
Одеяло	Coperta	[копе'рта]
Пепельница	Portacenere	[портаче'нерэ]
Подушка	Cuscino	[куши'но]
Полотенце	Asciugamano	[ашугама'но]
Покрывало	Copriletto	[коприле'тто]
Радио	Radio	[ра'дио]
Свет	Luce	[лу'че]
Телевизор	Televisore	[телевизо'рэ]
Туалет	Gabinetto	[габине'тто]
Туалетная бумага	Carta igenica	[ка'рта иджэ'ника]
Простыня	Lenzuolo	[ленцуо'ло]
Стакан	Bicchiere	[биккье'рэ]
Не работает...	non funziona...	[нон фунцио'на]
Шум	Rumore	[румо'рэ]
Разбудите завтра утром	Mi può svegliare domani?	[ми пуо' звелья'рэ дома'ни]

Непредвиденные обстоятельства

Непредвиденные обстоятельства	Emergenza	[эмердже'нца]
Где находится полицейский участок?	Dov'è la centrale di polizia?	[до'ве ля чентра'ле ди полици'я]
Позовите полицию!	Chiami la polizia!	[кья'ми ля полици'я!]
Где находится отдел потерянных вещей?	Dov'è l'ufficio oggetti smarriti?	[до'ве ль уффи'ччьо одже'тти змарри'ти]
У меня украли машину	Mi hanno rubato la macchina	[ми а'нно руба'то ля ма'ккина]
У меня украли сумку	Mi hanno rubato la borsa	[ми а'нно руба'то ля бо'рса]
У меня украли кошелёк	Mi hanno rubato il portafoglio	[ми а'нно руба'то иль портафо'льо]
Я потерял/а паспорт	Ho perso il passaporto	[о пе'рсо иль пассапо'рто]
Позовите пожарных!	Chiami i pompieri!	[кья'ми и помпье'ри]

Покупки

Сколько?	Quanto?	[куа'нто]
Сколько стоит?	Quanto costa?	[куа'нто ко'ста]
Кто?	Chi?	[ки]
Что?	Che cosa?	[ке ко'за]
Как?	Come?	[ко'ме]
Где?	Dove?	[до'вэ]
Когда?	Quando?	[куа'ндо]
Почему?	Perchè?	[перке']
Вы не могли бы сделать мне скидку?	Può farmi uno sconto?	[пуо фа'рми у'но ско'нто]
Где я могу купить...?	Dove posso comprare...?	[до'вэ по'ссо компра'ре...]
Дайте мне пожалуйста чек	Mi dia lo scontrino, per favore	[ми ди'а ло сконтри'но, пер фаво'рэ]

Итальянские пословицы и поговорки

Итальянские поговорки и их русские эквиваленты – не всегда дословно, но по возможности точно:

Chi cerca - trova	Кто ищет, тот найдет
Aiutati che il Dio ti aiuta	Под лежачий камень вода не течет
Molto fumo e poco arrosto	Много слов и мало дела
Meglio tardi che mai	Лучше поздно, чем никогда
Volevi la bicicletta - pedala	Взялся за гуж - не говори, что не дюж
Chi non lavora, non mangia	Кто не работает, тот не ест
Ogni bel gioco dura poco	Хорошего помаленьку
L'appetito vien mangiando	Аппетит приходит во время еды
Dove son carogne son corvi	Было бы болото, а черти найдутся
Fare d'ogni erba un fascio	Валить все в кучу
Fin alla bara sempre se n'impara	Век живи, век учись
Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco	Волков бояться - в лес не ходить
Tutte le strade portano a Roma	Все дороги ведут в Рим
Per ogni uccello il proprio nido è bello	Всяк кулик свое болото хвалит
La botte dà del vino che ha	Выше головы не прыгнешь
Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato	Делить шкуру неубитого медведя
Tale l'abate, tali i monaci	Каков поп, таков и приход
Chi semina vento raccoglie tempesta	Что посеешь, то и пожнешь
Moglie e buoi dei paesi tuoi	Где родился, там и пригодился
Chi vivrà, vedrà	Поживем - увидим
Chi troppo vuole, niente ha	Много хочешь, мало получишь
Chi trova un amico, trova un tesoro	Не имей сто рублей, а имей сто друзей
Ride bene chi ride l'ultimo	Хорошо смеется тот, кто смеется последним
Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa	Человек стоит столько, сколько знает языков
Tutto è bene quel che finisce bene	Все хорошо, что хорошо кончается
Oggi a me, domani a te	Ты мне, я тебе
Patti chiari, amicizia lunga	Дружба дружбой, а табачок врозь
Non c'è due senza tre	Нет дыма без огня
Mal non fare, paura non avere	Как аукнется, так и откликнется
L'unione fa la forza	В единстве сила
Le ore del mattino hanno l'oro in bocca	Утро вечера мудренее
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore	С глаз долой - из сердца вон
Non si sa mai	Никогда не знаешь
Non tutto è oro che riluce	Не все то золото, что блестит
Vai con i zoppi e impara a zoppicare	С кем поведешься, от того и наберешься
Сhi lingua ha a Roma va	Язык до Киева доведет

Итальянские ругательства и разговорные выражения

Эти выражения следует употреблять с осторожностью. Перевод не был смягчен, чтобы донести смысл ругательств по возможности точно.

Battona	Потаскуха, шлюха	[батто'на]
Bastardo/a	Ублюдок/сука	[баста'рдо/а]
Buca di culo	Жопа	[бу'ка ди ку'ло]
Сazzo	хй, хрен. Например, "Che cazzo vuoi da me?" - "Какого хрена тебе от меня надо?" "Che cazzo!" - "Что за х*ня!"	[ка'ццо]
Cagata	Фигня, х**ня	[кага'та]
Cagna	Сука	[ка'нья]
Gnocca	Клевая девчонка, классная телка	[ньо'кка]
Neanche un cazzo	Ни хрена, ни х*я	[неа'нке ун ка'ццо]
Cavoli!	Ничего себе! (груб.)	[ка'воли]
Cavolata	Фигня	[кавола'та]
Cazzata	Фигня, х**ня	[кацца'та]
Cazza rola	Фигня, х**ня. Употребляется как импульсивное выражение.	[ка'цца ро'ла]
Che culo!	Какое счастье!	[ке ку'ло]
Che palle!	Какое занудcтво! (груб.)	[ке па'лле]
Cornuto	Рогоносец	[корну'то]
Сulo	Задница. Например, "Che grande culo!" - "Какая большая задница! "Il buco del culo" (дырка в заднице)- "Жопа"	[ку'ло]
Fessa	П**да (употр. редко)	[фе'сса]
Figa	П**да. Однако, "Che bella figa!" - "Какая телка!"	[фи'га]
Figlio/a di putana	Сукин сын, сукина дочь	[фи'льо/а ди пута'на]
Figata	Клевая штука	[фига'та]
Girare i coglioni	Динамить (груб.)	[джира'ре и кольо'ни]
Incazzato/a	Охреневший/ая, ох**евший/ая, сильно рассерженный (груб.)	[инкацца'то/а]
Incoglionito/a	Ох**вший/ая	[инкольони'то/а]
Merda	Говно, дерьмо	[ме'рда]
Minchia!	Бл*! (грубое короткое экспрессивное выражение)	[ми'нькья]
Pezzo di merda	Кусок дерьма	[пе'ццо ли ме'рда]
Pirla	Жопа (миланский диалект). Часто употребляется в ироничной форме "Ma che pirla!" - "Ну что за жопа!"	[пи'рла]
Pompino	Минет	[помпи'но]
Porco schifo	дословно - "грязный противный". Употребляется как характеристика чего-то неодушевленного	[по'рко ски'фо]
Porco cane	Грязная собака	[по'рко ка'не]
Porca troia	Грязная шлюха	[по'рка тро'я]
Putana	Проститутка, шлюха	[пута'на]
Puzza	Вонючка	[пу'цца]
Rompere il cazzo	Морочить голову (груб.)	[ро'мпере иль ка'ццо]
Rompere le palle	Морочить голову (груб.)	[ро'мпере ле па'лле]
Rompere le scatole	Морочить голову (груб.)	[ро'мпере ле ска'толе]
Rompere i coglioni	Морочить голову (груб.)	[ро'мпере и кольо'ни]
Schifo	Гадость, пакость, мерзость. Часто употребляется, когда выражают отношение к качеству какого-то продукта: "Che schifo!" - "Какая гадость!"	[ски'фо]
Scopare	Трахаться	[скопа'ре]
Sfigato/а	Неудачник/ца	[сфига'то/а]
Sega	Мастурбация (муж.)	[се'га]
Stronzo	Засранец	[стро'нцо]
Stare sul cazzo	Осточертеть, задолбать	[ста'ре суль ка'ццо]
Troia	Шлюха	[тро'я]
Trombare	Трахаться	[тромба'ре]
Vai a cagare!	Иди нафиг!	[вай а кага'ре]
Vaffanculo!	Пошел в жопу! Кроме того, часто используется, когда что-то падает, ломается в руках, не получается...	[ваффанку'ло]
Vattene!	Отвали! (груб.)	[ва'ттене]

Итальянские жесты

Чтобы понять темпераментного итальянца, иногда мало знать итальянскую грамматику и лексику. Может потребоваться знание итальянских жестов! Одни жесты интернациональны, другие настолько специфичны, что требуют пояснений. Используйте итальянские жесты в своей речи – они сделают ваше обучение веселее и эффективнее.

http://www.studyitalian.ru/grammar/gestures/ (картинки)
http://www.italyfromtheinside.com/2006/10/italian-hand-gestures-explained-video.html (видео)

Онлайн-курсы итальянского языка

Учебные пособия и самоучители для скачивания (в ознакомительных целях)
Список онлайн-курсов итальянского языка на сайте Итальянского Института Культуры
Corso interattivo – imparare l'italiano - программа итальянской вещательной компании RAI (выберите язык)
http://www.bbc.co.uk/languages/italian/ - программа BBC (англ.)

Школы и курсы итальянского языка

Итальянский Институт Культуры в Москве – курсы итальянского языка, учебные стипендии, экзамен CILS (Сертификат итальянского языка как иностранного), библиотека
Список курсов итальянского языка и культуры, предлагаемых итальянскими университетами в Италии (Перуджа, Сьена, Марке, Бергамо, Болонья, Флоренция, Аквила, Лечче, Милан, Парма, Рим, Тренто, Урбино, Венеция, Орвието, Кальяри)
Школа итальянского языка в Тоскане (Пиза) – по-русски
Io parlo italiano – Corso di italiano per immigrati
Imparare le lingue in tandem
Centro Linguistico Italiano Dante Alighieri
LORENZO DE' MEDICI
Centro Studi Europeo
LINGUA E CULTURA ITALIANA PER STRANIERI
Accademia Lingua Italiana Assisi
Universitа' per Stranieri Perugia
Est Ovest
Studenti.It
LE UNIVERSITA' ITALIANE

Полезные ссылки

Онлайн-перевод

WordReference (итальянский-испанский-французский-английский)
Google Translate (около 20 языков, включая итальянский и русский)
Dizionario russo-italiano on-line (ed altre lingue/50 dizionari)
Multilingual E-Translation Portal

Дополнительная информация

Show paged
Войдите на сайт для отправки комментариев

То что искал!!!!

Опубликовано guest в ЧТ, 09/01/2011 - 09:50.

обалденный сайт, спасибо создателям- низкий поклон!!!!!

Войдите на сайт для отправки комментариев

Выше головы не прыгнешь

Опубликовано skorne в ВС, 03/22/2009 - 16:51.

La botte dà del vino che ha. Забавно, что на большинстве сайтов рунета, посвященных Италии, даже самых известных и уважаемых, эта поговорка приведена с ошибкой – La botte d'agrave; del vino che ha – и люди до сих пор гадают, может, это вино какое "agrave"? На самом деле, это название буквы... У кого-то слетела кодировка, а другие просто тупо скопировали...